You can watch our following shows online. Click on the picture of the show you would like to watch and enjoy.

نمایش‌های زیر را می‌توانید به‌صورت آن‌لاین هر جای جهان که هستید تماشا کنید. روی نمایشی که خواهان تماشای آن هستید کلیک کنید و لذت ببرید.

قصاب
نویسنده: نیکولاس بیلون
مترجم و کارگردان:‌ آیدا کیخایی

این نمایش آن‌لاین است و با حمایت اداره‌ی هنرهای کانادا آماده شده است.

کاری از کمپانی تئاتر این روزها‌

هر جای جهان که هستید می‌توانید تماشاگر ما باشید.

موسسه‌ی تئاتر این‌روزها بنابر اساس‌نامه‌ی خود پای‌بند ترجمه‌ و اجرای نمایش‌نامه‌های فارسی به انگلیسی و ترجمه و اجرا‌ی نمایش‌نامه‌های کانادایی به زبان فارسی است.

نیکولاس بیلون یکی از مطرح‌ترین نمایش‌نامه‌نویسان اکنون کانادست که ما پیش از این نمایش‌نامه‌ای دیگر از او به نام آیس‌لند را با ترجمه‌ی زهره جواهری در ایران و کانادا به روی صحنه بردیم.

قصاب در میان نمایش‌نامه‌های بیلون جای‌گاه ویژه‌ای دارد. نویسنده در اثر خود با مهارتی شگفت‌انگیز توام با شوخ‌طبعی خواننده و تماشاگر را تا پایان اثر هم‌راه می‌کند.

قصاب

نوشته‌ی نیکولاس بیلون

ترجمه‌ی آیدا کیخایی

کارگردان: آیدا کیخایی

دست‌یار کارگردان: کیمیا کلانتری

کاری از کمپانی تئاتر این روزها‌

ترجمه‌ی این نمایش‌نامه و اجرای آن با حمایت اداره‌ی هنرهای کانادا انجام شده است.

‎بازی‌گران (به ترتیب اجرای نقش): کیوان محمود نژاد، یاشا خضوعی، کیارش عالی‌پور و آیدا کیخایی

توضیح‌صحنه‌خوان: کیمیا کلانتری

Trailer by: Aida Keykhaii

بودای بزرگ کمک‌شان کن

پروژه‌ی پایانی کارگاه نمایش‌نامه‌خوانی زیر نظر آیدا کیخایی و محمد یعقوبی

کاری از کمپانی تئاتر این روزها‌

‎‎این نمایش‌نامه‌خوانی‌ آن‌لاین پروژه‌ی پایانی کارگاه نمایش‌نامه‌خوانی به سرپرستی آیدا کیخایی و محمد یعقوبی است

‎هر جای جهان که هستید می‌توانید تماشاگر ما باشید

‎نمایشنامۀ بودای بزرگ، کمکشان کن! تحت تأثیر وقایع کامبوج و فجایع خمرهای سرخ به رهبری پل پوت نوشته شده است، ولی در متن هیچ اشاره‌ای به این رخداد تاریخی نمی‌شود و اثر به این شکل خاصیت تعمیم‌پذیری پیدا می‌کند. کازانتسف در این نمایشنامه به توصیف ضدآرمانشهری می‌پردازد که حاکمانش با اِعمال زور و خشونت اتباع خود را به تدریج از پایین‌ترین درجات انسانیت نیز فروتر می‌غلتانند تا جامعۀ آرمانی خود را از صفر بنا کنند.

بودای بزرگ کمک‌شان کن

نوشته‌ی الکسی کازانتسف

ترجمه‌ی آبتین گل‌کار

کارگردان: آیدا کیخایی

دراماتورژ: محمد یعقوبی

دست‌یار کارگردان: مه‌سا ارشادی‌فر

کاری از کمپانی تئاتر این روزها‌

پروژه‌ی پایانی کارگاه نمایش‌نامه‌خوانی زیر نظر آیدا کیخایی و محمد یعقوبی

‎بازی‌گران (به ترتیب اجرای نقش): مه‌سا ارشادی‌فر، سارا فلاحی، مینا کامویی، سارا جعفری، آزاده چاووشی، زهره گلشنی، الهام اسکندریان، انیس یوسفی، مریم مهدوی، کیمیا کلانتری، سارا قبه، آناهیتا کوچمشگی، هانیه برقعی، صحرا واریانی

Trailer by: Aida Keykhaii

بر شانه‌های آنتونیو کاری از محمد یعقوبی بر اساس نمایش‌نامه‌ی در تاریکی سوزان نوشته‌ی آنتونیو بوئرو بایخو است.

محمد یعقوبی کار خود را بر اساس ترجمه‌ی انگلیسی این نمایش‌نامه انجام داده است. این نمایش‌ آن‌لاین پروژه‌ی پایانی کارگاه بازی‌گری اشک‌ها و لب‌خندها به سرپرستی آیدا کیخایی و محمد یعقوبی است.

آنتونیو بوئرو بایخو (Antonio Buero Vallejo) یکی از سرشناس‌ترین نمایش‌نامه‌نویسان اسپانیاست که در سال ۲۰۰۰ درگذشت.

داستان  این نمایش در یک آموزش‌گاه نابینایان در اسپانیا رخ می‌دهد.

نویسنده و کارگردان: محمد یعقوبی

طراح صحنه و لباس: آیدا کیخایی

موسیقی: نریمان اسکندری

دست‌یار کارگردان: مه‌سا ارشادی‌فر

بازی‌گران (به‌ترتیب اجرای نقش):

به‌نوش رمضانی………………..الیزا روبیو

نکیسا صفاریان………………..لولا آرابال

آرزو ملکانیان………………..ارنستو مورکیلو

پونه بلورچی………………..اسپرانزا آلگارا

متین انصاری………………..كارلوس مایورگا

سارا فلاحی………………..خوآنا پاسکوآل

نريمان اسکندری………………..میگل

امیر مقامی………………..ایگناسیو

مه‌سا ارشادی‌فر………………..یولاندا کلوآ

احسان سلامی………………..دون پابلو میهورا

پروانه والی………………..دونا پپیتا آلوارز

Trailer by: Aida Keykhaii

NOWADAYS THEATRE is pleased to present the online English premiere of ‘From the Basement to the Roof’, written by Mahin Sadri, and directed by award-winning Iranian-Canadian artist Aida Keykhaii.

It is a recognized Iranian verbatim-theatre piece based on the tragic murders of a music band that took place in Brooklyn, New York on November 11th, 2013.

Playwright: Mahin Sadri
Translators: Samaneh Ahmadian and Mahsa Ershadifar
Director: Aida Keykhaii
Actors in order of appearance: Sarah Marchand, Rouvan Silogix, Jonathan Shaboo, and Aida Keykhaii
Music Composer: Nariman Eskandari
Assistant Director: Mahsa Ershadifar

CREATIVE TEAM:

Playwright: Mahin Sadri

Director: Aida Keykhaii

Translated by: Samaneh Ahmadian and Mahsa Ershadifar

Featuring (Actors in order of appearance): Sarah Marchand, Rouvan Silogix, Jonathan Shaboo, and Aida Keykhaii.

Music Composer: Nariman Eskandari

Assistant Director: Mahsa Ershadifar

Trailer by: Aida Keykhaii

https://vimeo.com/542314520

کمپانی تئاتر این‌روزها NOWADAYS THEATRE شما را به تماشای سه نمایش‌نامه‌خوانی به کارگردانی محمد یعقوبی دعوت می‌کند: فقط بیست‌وهفته کلمه (نوشته‌ی مصطفا عزیزی)، دل‌م برات تنگ شده (نوشته‌ی دیوید آبورن و ترجمه‌ی آیدا کیخایی) و پوف (نوشته‌ی لین ناتج و ترجمه‌ی پونه ترابیان).

فقط بیست و هفت کلمه

کارگردان: محمد یعقوبی

دست‌یار کارگردان: مه‌سا ارشادی‌فر

۱. فقط بیست و هفت کلمه
نوشته‌ی مصطفا عزیزی
با بازی: احسان کرمی و آیدا کیخایی
۲. دل‌م برات تنگ شده
نوشته‌ی دیوید آبرن
ترجمه‌ی آیدا کیخایی
با بازی: آیدا کیخایی، احسان کرمی، سیاوش شعبان‌پور و مه‌سا ارشادی‌فر
۳. پوف
نوشته‌ی لین ناتیج
ترجمه‌ی پونه ترابیان

با بازی: مه‌سا ارشادی‌فر، پونه بلورچی، سارا جعفری، به‌نوش رمضانی، مونا معتقد
نمایش‌نامه‌خوانی پوف کار پایانی هنرجویان دوره‌ی اول کارگاه نمایش‌نامه‌خوانی به سرپرستی آیدا کیخایی و محمد یعقوبی است و سه بار با سه تیم گوناگون ضبط شده است.

Trailer by: Aida Keykhaii

https://vimeo.com/542277693